International Day of Families 国际家庭日快乐！

“A house is made of walls and beams; a home is built with love and dreams.” - Ralph Waldo Emerson

“梁和墙可以构成一个房子，但爱和梦想才能筑就一个家。”- 拉尔夫·沃尔多·爱默生

At Dulwich, we believe our children, parents, and staff members are all part of a larger family and we aspire to be a second home to all our students. This means looking beyond academia when we talk about providing the best learning experiences. This means developing not only literacy and numeracy, but also social emotional skills. This means giving our children the tools they need to find happiness, to navigate friendships, to express their feelings and to empathise with others.  

5月15日，是“国际家庭日”。在这里，德威祝所有的家庭节日快乐！家庭是温馨的港湾，是幸福的归属；家也是学生们人生成长的起点。

在学生的成长过程中，来自家庭的温暖将成为他们一生的财富。而德威，也致力于成为所有师生的大家庭。在这里，我们希望学生们不仅能够收获知识与能力，也将收获老师的支持、同学们的互帮互助，以及来自整个社区的关怀。

In pursuit of our vision that our students make a positive difference in the world, at DUCKS we provide playful environments where students can foster friendships, create memories and discover their passions. During play, with every jump, every balancing act, and every bump they challenge themselves to overcome hurdles. We also encourage our students to participate in activities such as the FUNathon Charity event that develop values around mutual support, service and companionship.

Today we celebrate the importance of family and familial bonds in molding future generations and wish a Happy International Day of Families to the entire Dulwich family!

自幼年至长大，从懵懂到睿智——在德威，与所有的家长一起，我们致力于培养我们的学生成为心怀世界的未来领袖。在充满信赖的家庭，在充满温情的德威成长，拥有着对整个社会的责任感与期待，我们的学生，终将成为栋梁之才！